Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(egyesület) Magyar

  • 1 társaság

    • общество товарищество
    * * *
    формы: társasága, társaságok, társaságot
    о́бщество с, компа́ния ж

    vi-dám társaság — весёлая компа́ния; о́бщество, объедине́ние

    tudós társaság — нау́чное о́бщество

    * * *
    [\társaságot, \társasága, \társaságok] 1. (alkalmi együttes) общество, biz. компания, tréf. братия;

    fényes \társaság — блестящее собрание;

    mulatós \társaság — разгульная компания; pejor. sötét/züllött \társaság — нечисть, клоака; szélhámos \társaság — тёплая компания; (kapitalista rendszerben) úri \társaság изысканное/reg светское общество; vidám \társaság — весёлая компания; б volt a \társaság lelke/központja она была душой общества; a \társaság színe-java — сливки общества; itt nincs nekivaló \társaság — для него здесь нет общества; ez neked való \társaság — вот тебе хорошая компания; ez nem neki való \társaság — это общество не для него; \társaságba jár — бывать в обществе; kerüli a \társaságot — избегать людей; visszavonul a \társaságtól — удалиться от общества;
    2. (vkivel való együttlét) общество, biz. компания; (kíséret) окружение;

    ő nem neked való \társaság — он тебе не компания;

    vkinek a \társaságában
    a) — в обществе/окружении кого-л.; в компании с кем-л.;
    b) (négyszemközt, kettesben vkivel) наедине;
    nem bírja vkinek a \társaságát — не выносить чьего-л. общества;

    3.

    (egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;

    tudós \társaság — учёное общество;
    4. jog., ker. общество, товарищество, szoc e. компания;

    betéti \társaság — товарищество на вере;

    biztosító \társaság — страховое общество; hajózási \társaság — пароходное общество; судоходная компания; kereskedelmi \társaság — торговая компания; korlátolt felelősségű \társaság — общество/товарищество/компания с ограниченной ответственностью; közkereseti \társaság — полное товарищество; külkereskedelmi \társaság — экспортная компания

    Magyar-orosz szótár > társaság

  • 2 ifjúsági

    * * *
    формы: ifjúságiak, ifjúságit
    молодёжный, ю́ношеский
    * * *
    юношеский, молодёжный;

    \ifjúsági brigád — молодёжная бригада;

    sp. \ifjúsági csúcs/rekord — юношеский рекорд; \ifjúsági egyesület — союз молодёжи; молодёжная организация; \ifjúsági irodalom — юношеская литература; литература для молодёжи; \ifjúsági könyvtár — юношеская библиотека; библиотека для молодёжи;
    a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség (KISZ) Коммунистический Союз Молодёжи Венгрии;

    \ifjúsági mozgalom — юношеское движение;

    \ifjúsági szervezet — молодёжная организация; \ifjúsági színház — театр юного зрителя; \ifjúsági szövetség — союз молодёжи; nemzetközi \ifjúsági találkozó — международный фестиваль молодёжи; \ifjúsági tudósító — юный корреспондент; юнкор; sp. \ifjúsági válogatott — молодёжная сборная команда

    Magyar-orosz szótár > ifjúsági

См. также в других словарях:

  • Magyar Gárda — Members of Magyar Gárda gathered in Békéscsaba on Trianon Day, 2009. Magyar Gárda Mozgalom (English: Hungarian Guard Movement) founded by Magyar Gárda Hagyományőrző és Kulturális Egyesület (English: Hungarian Guard Association for Protection of… …   Wikipedia

  • Magyar racka juh — Das Zackelschaf (ungarisch: Magyar racka juh, lateinisch: Ovis aries strepsiceros Hungaricus; auch bekannt unter der älteren Bezeichnung „Hortobágyer Zackelschaf“, Hortobágyi racka juh, Ovis aries strepsiceros Hortobágyiensis) ist eine alte… …   Deutsch Wikipedia

  • Magyar Garda — Garde hongroise Membres de Magyar Gárda rassembés à Békéscsaba pour comémmorer le traité de Trianon en 2009. La Garde hongroise (en hongrois, Magyar Gárda Hagyományőrző és Kulturális Egyesület, Garde hongroise pour la défense des traditions et de …   Wikipédia en Français

  • Magyar Gárda — Garde hongroise Membres de Magyar Gárda rassembés à Békéscsaba pour comémmorer le traité de Trianon en 2009. La Garde hongroise (en hongrois, Magyar Gárda Hagyományőrző és Kulturális Egyesület, Garde hongroise pour la défense des traditions et de …   Wikipédia en Français

  • MAL Magyar Alumínium Termelő és Kereskedelmi Zrt. — Magyar Aluminium Création 1943 Siège social  Budapest  …   Wikipédia en Français

  • Domino Budapest Honvéd Sport Egyesület — Le Domino Budapest Honvéd Sport Egyesület (Domino BHSE ou Domino Honvéd) est la section water polo du Honvéd, club omnisports de Budapest, en Hongrie. Comme les équipes masculines de football et de handball, celle de water polo est championne d… …   Wikipédia en Français

  • Cluj-Napoca Bánffy Palace — Banffy Palace Exterior view General information Architectural style Baroque Town or city …   Wikipedia

  • Transfiguration Cathedral, Cluj-Napoca — Cluj Napoca Greek Catholic Cathedral Catedrala Schimbarea la Faţă din Cluj Napoca Cluj Napoca Greek Catholic Cathedral Basic information Location Cluj Napoca, Romania …   Wikipedia

  • Ligue des champions de water-polo européen 2011-2012 — Infobox compétition sportive Ligue des champions 2011 2012 Sport water polo Organisateur(s) Ligue européenne de natation Édition 49e Lieu …   Wikipédia en Français

  • MTK Budapest FC — Infobox club sportif MTK Budapest …   Wikipédia en Français

  • FC Sopron — Voller Name FC Sopron Gegründet 1921 Aufgelöst …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»